Jeg tror han er der inne. Jeg skal sjekke.
Burke, vent på forsterkninger.
Han drepte partneren min. Jeg venter ikke.
Hør her, Burke, dette er LA, ikke Canada. Vi har prosedyrer her.
Du kan ikke gjøre dette alene.
- Hva er problemet? - Hei, mann. Hva gjør du her?
Jeg er opptatt. Forsvinn.
Jeg skal lære deg folkeskikk.
- Jeg skal ta deg. - Som jeg sa, jeg går inn.
Burke... Burke.
Pa tide å sovne inn, og slutte deg til partneren din.
Jeg er Sandman. Du kan ikke stoppe meg.
Du er under arrest.
16 MÅNEDER SENERE
Kriminalbetjent Burke. Sett deg ned.
Tom Vogler, justisminister.
Til høyre her er Ben Keane, til venstre for deg, Sam Walden.
Jeg representerer guvernøren. Leder arbeidsgruppen om fengsler.
Jeg er i Rådet for forbedringsanstalter.
- Og hvem er du? - Amanda Beckett.
- Hun jobber for meg. - Kriminalbetjent Burke,
spesialisert i spaning i det kanadiske politiet,
stasjonert i Quebec.
Du fulgte Christian Naylor, Sandman, til LA.
Vi har hatt problemer i et av våre fengsler: Harrison Statsfengsel.
- En lokal notis, småbynyheter. - Assisterende fengselsdirektør myrdet.
En fengselsbetjent har antydet at det kan være knyttet til dødsfall blant fangene.
Ni i løpet av de siste få månedene.
Vi har et guvernørvalg denne høsten.
Fengsler er allerede et tema. Vi vil ikke at dette også skal bli det.
Guvernøren har gitt meg ansvaret for å bøte på denne uheldige episoden.
Vi vil at du skal spane i Harrison forkledd som fange.
Du er fra Quebec. Ingen i fengselet vil gjenkjenne deg.
Bare vi vil vite at du er en betjent. Du blir dømt for væpnet ran.
Væpnet ran er en respektabel forbrytelse blant innsatte.
Det innebærer vold. De respekterer vold.
Du får også en partner.
Amanda blir din kontaktperson. Hun skal utgi seg for å være din kone.
Amanda skal bringe informasjon videre. Vi overvåker operasjonen gjennom henne.
Vel, kriminalbetjent? Hva sier du?
Jeg skal tenke på det.
Skal jeg sende inn de papirene?
Jo før desto bedre. Du gjør alltid en god jobb.
- Så vi ser deg i morgen kveld? - Be Helen ringe hvis hun trenger noe.
- Det skal jeg. - OK. Hadet.
Det var hyggelig å møte deg, Mr Burke.
- Hvor lenge har du kjent ham? - Lenge.
Han er som en far for meg. Jeg har jobbet for ham siden jeg gikk ut av jusstudiet.
Når var det?
l fjor.
Er det et problem, kriminalbetjent Burke?
Du har ikke nok erfaring til å jobbe med denne saken.
La oss få klarhet i tingene her.
Jeg er ingen sekretær. Jeg gikk ut best i klassen fra Stanford.
Hvis du har problemer med det at jeg er kvinne, er det ditt problem, ikke mitt.
OK. Sjekk om det er noen seriemordere i Harrison-fengselet.
Så du tar saken?
Ser deg på tirsdag.
Jeg skal sette i gang.
Louis,
du blir våt.
Hør etter.
Fold hendene foran dere.
Og ikke rør dere.
Jeg er førstebetjent DeGraf.
Jeg bestemmer når dere spiser,
når dere dusjer,
når dere får besøk.
Dere er ferskinger.
Nykommere.
Folk vil prøve å skade dere,
rane dere,
til og med voldta dere.
Han sa ''ikke rør dere''.
Veldig bra.
Det er viktig at dere følger reglene.
Regler kan være det som avgjør mellom liv og død.
Jeg er Dr Gottesman. Noen smittsomme sykdommer?
Ikke ennå.
Unnskyld?
Du er Burke, ikke sant?
Du har blodtype AB-negativ. Det er veldig sjelden.
OK, inn til neste rom. Kom igjen, få opp farten.
Identifikasjonsnummeret ditt er 72688.
Lær deg nummeret utenat. 72688.
Dette er identifikasjonskortet, Mr 72688.
Ditt nye hjem er nivå C, celle C-71 . Neste.
- Det er dødt. - Unnskyld?
Øyet. Du så på det. Det er dødt.
- Ble knivstukket. - Knivstukket i øyet?
Ja, jeg ble knivstukket i øyet.
4,27.
OK, du har håndkle, du har tannbørste.
Frokost starter hver morgen klokka 6.10.
Lunsj er klokka 12 presis, middag klokka 18.30.
Du kan dusje en gang om dagen. Se etter sopp og kroppslus. Noen spørsmål?
ldentifikasjonsnummeret ditt er 72689.
Lær nummeret ditt utenat. 72689.
72689. Akkurat. Jeg heter Burke.
Det er ID-kortet ditt, Mr 72689. Ditt nye hjem er nivå C, celle C-68. Neste.
Takk.
OK, du har håndkle, du har tannbørste...
Hva gjør du her? Og hva er det du glaner på?
Jeg er ny her.
Jeg bryr meg ikke om hva du er. Tror du at du bare kan sove her?
Fast eiendom. Koster deg $500.
- Har ingen penger. - Har du ingen penger.
Vel, det er greit.
Du kan selge deg.
Unnskyld?
Du går ned på knærne og du betaler, som alle jomfruer.
- Jeg tror ikke det. - Tror du ikke det?
Jeg tror du vil ombestemme deg.
Jeg betaler ikke, jeg selger meg ikke.
OK, OK, ta det med ro.
Jeg bare kødda med deg. Ikke gå helt fra konseptene.
Vil du ha øverste køya? Ta den.
- Den nederste er bra. - Den er din.
Takk.
- 72689, husker du? - Ja, ja, ja, jeg husker.
Du vil ikke spise det.
Hva er i veien med maten min?
Hei, nigger...
Snakker du om meg, hva?
Perez, vi holder oss for oss selv nå.
- Vi gir faen i dere. - Åh, ja?
- Hei, la ham gå. - Hei, det er min sak.
- La ham gå. - Ta det kult.
Skal faen meg drepe deg, mann.
Du er død.
Du er faen meg død. Du er død.
La meg gå.
Jeg snakker med deg senere.
Hawkins.
Jeg vet det. Alltid niggerens feil.
Du varer ikke lenge.
- Er det en trussel? - Nei.
Det er et løfte.
Det skjedde aldri.
Tilbake til maten.
Hellet ditt er ute.
Du er død.
Homse.
Hva er i veien med deg? Ser du ikke at dette er et bord for svarte?
Hold deg til dine egne. Ikke stol på noen nå.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Du vet ikke hvem jeg er.
Du vet ingenting.
Hei, fersking.
Hei, hvorfor ikke sitte med oss, fersking?
Sitt, smarting.
- Så hva sitter du inne for? - Jeg var slem gutt.
Og du?
Jeg og Keel her, vi har livstid:
Vanekriminelle.
Ser du disse?
Det er folkene han har drept.
Det er skikkelig fint.
Steng dem inne, Jack.
Begynn tellingen.
Etasje 2-C, 69.
Etasje 2-C, 68.
Hjemmebrent.
Vi lager det selv.
Det hjelper mot alle plager.
Så at du hjalp den niggeren, Hawkins.
Ikke bra. Det er uklokt.
Stort sett kan man ikke engang stole på sine egne her, skjønner du?
Hei, Konefke,
hvor lenge har du vært her?
Kanskje seks år.
Jeg hører det er mange som dør.
Konefke?
Ja, kanskje.
Men jeg ser ikke så godt lenger.
Som det ordtaket man hører.
Det man ikke vet har man ikke vondt av.
Hei, Louis.
- Fint antrekk. - Takk.
Prøver du å få meg drept? Du skal være kona mi, ikke en prinsesse.
Jeg var ikke klar over det.
Vær oppmerksom neste gang.
Jeg sjekket for seriemordere her.
Ingenting passer sammen. Jeg sjekket alle dødsattestene.
Alle ofrene døde av stikksår bak på skallen.
Det kan være en seriemorder, men jeg tror kanskje det er gjenger - rituelle drap.
La oss konsentrere oss om ofrene.
OK, den siste var Alvin Barrett.
Cellekameraten. Jeg skal snakke med ham.
Bra jobb.
Takk.
Jeg trenger penger.
Jeg skal be dem godskrive fengselskontoen.
Det holder ikke. Jeg trenger kontanter for å få gjort noe her.
Innsatte har ikke lov til å ha kontanter.
Du finner en måte å gi meg pengene på - lett.
Louis, jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Det er mitt liv det er snakk om her.
Jeg skal skaffe deg pengene.
Fortell barna at pappa er glad i dem.
Jeg sier deg, jeg godtar ikke det.
Mr Keane, hvis du ikke vil godkjenne pengene, gir jeg dem til ham selv.
Ikke lag vanskeligheter, Ms Beckett.
Du er ikke annet enn kontaktperson på denne saken.
Ben. Ta det med ro.
Ikke bry deg om ham.
En til av dine hyggelige medarbeidere?!
Hei, Helen.
Takk, Rosarita. Jeg gjør det.
Jeg sluttet å spørre Tom om disse etterforskningene for flere år siden.
Det er så mye styggedom.
- Jeg trodde politikk interesserte deg. - Nei, ikke nå lenger.
Siden jeg kom ut av sykehuset, har jeg fatt et nytt perspektiv på ting.
Hei, homse. Husker du meg?
Møt min venn. Bruce.
Han liker å sparke vettet ut av søppel som deg, gutt.
Så hva skal du gjøre, hva?
- Hvor fikk du alle de bøkene fra? - Kona mi. Vi leser mye.
Faen. Det eneste jeg leser er brev i mannfolkblader.
Forsvinn.
Vent, hør på dette.
''Kjære Sirs, jeg trodde aldri at dette skulle skje meg,
men jeg var på senvakt da denne dama med store pupper kom opp til meg...''
Faen, tror du noe av dette virkelig skjer noen gang?
- Vet ikke. - Det har aldri skjedd med meg.
Hawkins... Kjenner du ham?
Takk.
- Hallo, karer. Har dere savnet meg? - Det er Lone Ranger.
Hi-ho, Silver... Hva skjer, kemo sabe?
Mannen bare valser inn her
på besøk til de gode gamle negrene.
Du er en ulv.
- Er jeg en ulv? - Ja.
Du vet hvordan ulver markerer territoriet sitt ved å pisse på ting?
Jeg tror du har pissa på stort sett alt rundt her.
- Du vet alt, ikke sant? - Har vært her lenge.
- Hva sitter du inne for? - Mord.
La meg gjette. Du er...
- Du er uskyldig, ikke sant? - Nei.
Jeg kvalte drittsekken, like sikkert som at jeg sitter her.
Har vært her mer enn ti år - lang tid på å rulle røyk og telle kakerlakker.
- Hva er det? - Lager kuler for skytevåpen.
Skumle tider. Folk blir spiddet i hodet og greier.
Må lære å forsvare deg,
så du ikke blir drept.
Du mener vel at jeg skylder deg noe etter hva du gjorde her om dagen, hva?
Barrett... Hvem drepte ham?
Han var en venn av meg.
La meg fortelle deg noe, gutt. Jeg skylder deg ikke en dritt.
Vil du vite hva som skjedde med vennen din må du snakke med Presten.
Presten?
Det er alt jeg vil si.
Jo lavere ned man går, desto råere blir det.
Selv ikke vaktene vil komme ned hit.
Denne fyren jeg skal introdusere deg for - Presten - han er halvt slange.
Du tror jeg kødder med deg, men vent til du ser øynene hans.
Ikke se på ham for lenge - gir meg frysninger.
Jeg sier deg, du må passe på ræva di her nede, og jeg mener det bokstavelig.
Du kommer til å få bakoversveis. Du må se dette.
Fortsett.
Hva snakker du om? Det er ikke avtalen vi gjorde.
- Presten... - Hør her.
Jeg vil ha sakene mine nå.
Som jeg begynte å si,
Presten, dette er Burke.
Ja. Jeg hørte du kom i trøbbel med Perez.
Vil du ha en dame?
Nei.
Han mener han er for god for meg, Presten.
Hva er i veien med damene mine?
Ingenting. Jeg bare trenger hjelp.
Jeg hjelper mange folk. Jeg skaffer hormontabletter til Jersey.
Er det den typen hjelp du vil ha?
Alvin Barrett... Hvem drepte ham?
Noen slo hull i hodet hans.
Hvorfor?
Jeg kan ikke bare fortelle deg.
Jeg gir deg litt, du smaker på det.
Det er sånn det fungerer.
Du kan snakke med Myerson, Barretts tidligere cellekamerat.
Han er i isolat nå, men han jobber på sykestua.
Nattevakt. Han kan fylle ut resepter hvis du har penger.
Sikker på at du ikke vil prøve sakene mine?
Jeg får ha det til gode.
Vi har en til.
Han kommer ikke hjem til middag.
- Hva er dette? - Medisinsk avfall.
Medisinsk avfall.
- Er du Myerson? - Hva vil du?
Jeg trenger medisin.
Jeg har reseptmedisiner, morfin og amfetamin.
Du var Barretts cellekamerat. Han var en grei fyr.
- Ja, vel, han er død nå. - Ja, ja.
Ja, narkotika. Dårlige greier.
Aldri. Han var så grønn som gress. Han gjorde aldri noen ting.
Et butikkran og det var alt.
- Kanskje han var i en gjeng da? - Jeg sa han var uskyldig.
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Han var en venn. Ble spiddet i hodet.
Kanskje du vet hvem som gjorde det.
- Jeg sier ikke et ord til. - Åh, jo, det gjør du.
Hei, faen ta deg...
Hei, hva er dette?
Brus.
- Du skal drikke brus. - Vær så snill, ikke.
Vær så snill, jeg har ikke gjort noe. De dreper meg hvis jeg snakker.
- En vokter slapp ham inn, ikke jeg. - Steng, fem minutter. Få opp farten.
Jeg snakker med deg senere...
- Hallo? - Det er Burke. Jeg har noe.
Vent et øyeblikk.
- OK, jeg er klar. - Barretts cellekamerat er redd.
Hva enn som er på ferde, så er vokterne involvert. Jeg må se ofrenes filer.
Filene er ikke overført til data ennå. De er fremdeles i fengselet.
- Hva gjør du? - Akkurat nå?
Spiser middag.
Burke?
Burke, er det noe mer?
Jeg tar kontakt.
En hyggelig liten samtale?
- Jeg trenger nøkkelen til arkivrommet. - Det kan ordnes.
Hva?
- Hva har du her, Hawk? - En last med skjorter til resepsjonen.
OK, du tok meg.
Har med litt hjemmebrent til karene på Lageret.
- Du vet at jeg må ta det. - Klart.
Har du noensinne smakt de sakene?
- Jeg tror ikke det. - OK.
Vel, kanskje. La meg prøve.
Åh, herregud.
Man må lære seg til å like det. Man kan ikke bare begynne rett på.
''SOH...''
NAVN PÅ AVDØDE
''Ankomst...''
Hva er forbindelsen?
- Hva var det? - Hva var det?
- Jeg går visst fra forstanden. - Nei.
Mange gamle spøkelser som henger rundt her.
Kom igjen.
Bare mordofrene har ''SO'' -koden.
Ofrene er helt nye, ingen narkotika, ingen gjenger,
forskjellige aldre og raser.
Jeg kan sjekke med sentralmaskinen.
Kanskje ''SO'' er en slags avdelingsforkortelse.
Jeg har den rette fyren. Jeg har jobbet med ham før. Han er profesjonell.
Han kan gjøre hackingen for deg.
Og ikke fortell Keane om dette, OK?
- Du vet at dette er ulovlig, ikke sant? - På en måte. Gjør det deg noe?
Tuller du? Jeg elsker det.
Jeg liker å tenke på meg selv som en outsider. Du vet, som en cowboy.
Ja, jeg er en data-cowboy. Det er det jeg er.
- Vel? - Vel hva? Den sjekker.
''SO'' kan stå for alt mulig, eller ingenting.
Så, har du kjæreste eller noe?
Datamaskinen ser etter kombinasjoner av ord som begynner på ''SO''.
Så ser den om det er noen filer i systemet som heter det.
Søren. Jeg går glipp av Star Trek.
Vil du se på Star Trek?
Nei.
Greit. Så...
Vi har noe her.
Nå ser vi fra hvor man har adgang til filene.
SOVE
Det er filen.
Ja.
SKRIV INN ADGANGSKODE:
Søren. Jeg trenger passordet.
Det er greit. Det er en begynnelse.
Gi meg en dag eller to, og jeg kan finne alle terminaler som har hatt tilgang.
Da kan du finne ut hvem sin fil det er.
Flott. Kom igjen, jeg kjører deg hjem. Foreldrene dine vil kverke meg.
Hvem trenger foreldre?
Vi er begge voksne, er vi ikke?
Nei. Jeg er voksen
og du er barn. Og hormonene dine arbeider på overtid.
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.
Jeg vil helst ikke fortelle Keane hva jeg gjør med datamaskinene.
Burke tror vi kan få gjort det mye raskere uten hans innblanding.
Burke har visst innvirkning på arbeidsvanene dine.
Det er en grunn til at vi har prosedyrer.
- Jeg vet hva jeg gjør, Tom. - Jeg håper det.
Jeg lovte faren din at jeg skulle passe på deg.
Ta det med ro.
Burke. Det tok sin tid.
- Vil du snakke nå? - Jeg fant ut noe
om hva de gjorde mot Barrett. Han fortjente ikke hva de gjorde.
Vi pleide å smugle ut legemidler fra overskuddslageret.
Jeg var i operasjonssalen i går kveld...
Faen. Gottesman.
Hvis han savner nøkkelen, er jeg ferdig.
Slapp av.
Ta det med ro.
Jeg trenger beskyttelse - en fyr til ble spiddet i går. Dette er alvorlig.
- Stille. - Faen.
Jeg må gi denne cellenøkkelen til Presten.
Beskyttelse... Jeg trenger beskyttelse.
Kvinnebedåreren.
Jeg tenkte du ville vite
at jeg tror du får besøk i natt. Jeg ville ikke lagt meg til å sove.
Takk.
Jeg vil ikke se en bra mann gå til spille.
Jeg fant passordet. Datamaskinen har kjørt ordvariasjoner i timevis.
Dette er selvfølgelig et program som jeg kom opp med selv.
Jeg leste en artikkel i et mannfolkblad
om menns virilitet fra midten til sent i tenårene...
- Greit. - Bare gjør det, Tisdale.
Her. Greit, da er vi i gang.
SKRIV INN ADGANGSKODE:
Morfeus var den greske søvnguden. Jeg er ekspert på mytologi.
Forbryterne dine har humoristisk sans.
ADGANGSKODE GODKJENT
- Ja. Vi er inne. - Du tuller.
Nei. Er det noe mer du trenger?
Skriv det ut. Kan du kopiere denne filen?
- Klart jeg kan. - Kjempebra.
SKRIV UT SISTE FIL
Hva gjør den?
Noen ødelegger den fra den andre siden.
- Stopp det. - Jeg kan ikke.
Vi må bare håpe at den startet utskriften først.
SKRIVER UT SISTE FIL
- Hvor var det tilgang til denne filen fra? - Sykestuen.
Jeg sjekket den andre forkortelsen. ''HLA'' er et kodesystem for vevstyper.
Jeg sjekker det andre tilgangsstedet. Det er noen utenfor fengselet.
OK, det er vår hovedmann.
Personsøkernummeret mitt. Ring meg når du finner det ut.
Tisdale, du er en storkar.
Sovefilen inneholdt en liste over fangenes ID-numre
i en rekke, sammen med fangenes blodtyper.
Alle som var på den listen har blitt drept.
Det er en drapsliste.
Nettopp. Alle ofrene hadde en helsesjekk få dager før de ble drept.
Alle var helt friske. Ingen sykdommer, ingen stoffavhengighet, ingenting.
Jeg tror at noen fra utsiden jobber sammen med vokterne.
Keane.
Keane må ha tilgang til filene.
Burke, det er mer.
Nummeret ditt er neste på listen.
Hva er det som skjer her?
Hjelp meg.
- Herregud. Ta ham. - Hjelp meg.
Hva gjør du i fengselet mitt?
Noe i veien med kjeften din?
Du drepte Konefke.
Det var ikke meg.
Jeg vet det.
Kle av ham.
Du er løsmunnet, Jersey.
Romie...
Jeg sa ingen navn.
Jeg sa ikke at det var deg.
Hvem er der?
Hva er det som skjer? Hva vil dere?
Vi vil snakke. Akkurat som Burke.
Jeg snakket ikke med Burke. Hvem sa jeg snakket med Burke? Det er tull.
Hva... Hva er det?
Faen. Gud...
Hei, vent. Dere kan ikke gjøre dette.
Dere må høre min side av saken. Jeg sa ikke noe. Noen lyver.
Noen lyver om meg. Hei, jeg besvimer. Ikke gjør dette.
Åh, Gud, stopp. Vent. Bare vent.
Hva sa du til Burke?
Hvem sa jeg plapret? Hvordan fant dere ut det? Det er tull.
Ikke. Nei.
Nei. Jeg sverger, jeg gjorde det ikke.
Stopp. Hva er det du gjør? Er du gal, mann?
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
Jeg forteller dere alt. Hva vil dere ha? Stopp. Nei.
Du er en løgner, Myerson.
Nei. Vær så snill.
Vær så snill. Nei.
Hjelp meg. Nei.
Dette er latterlig.
Vil du treffe mannen din?
Så få inn en kvinnelig vokter.
Det er ingen som er ledige.
Opp med armene.
Jeg vet ikke.
Beklager,
men du må kle av deg.
Mannen din venter.
Gjør deg i stand. Den pene lille kona di vil se deg.
- Du har en halvtime, Burke. - Ja, ha det gøy der inne, kamerat.
- Gud... - Det går bra.
- Hvem gjorde dette? - Vokterne.
De slapp to fanger inn i cellen min. En av dem hadde en ishakke.
Nå vet vi i hvert fall hvem som har spiddet folk.
Hva med deg?
Ingenting.
Du ser forferdelig ut.
Det gjør du også.
Jeg sjekket Dr Gottesman og...
- Og...? - Han kom ikke inn på medisinstudiet her.
Han dro til Sør-Amerika.
Sør-Amerika?
- Og... - Og?
Der var det et par
søksmål for forsømmelse.
Du er så nydelig.
Dere er livredde fordi dere tror det er en stor sammensvergelse.
Presten, du vet like godt som jeg hva som skjer.
En fyr fikk hjernen sin spiddet i går kveld -
rett gjennom skallen som et stykke kjøtt.
Kan bli meg neste gang, kan bli deg.
Så, store hvite supermann skal redde oss?
Hva får deg til å tro at vi vil bli reddet?
Burke trenger hjelp. Han trenger noe som skaper forvirring.
INGEN ADGANG
- Bra jobb, Hawkins. - Takk Presten.
- Faen. - Ja, det er låst.
- De kjører medisinsk avfall hele døgnet. - Hvor sendes det?
Jeg vet ikke. Det hentes spesielt. Det er farlig.
Åh, ja?
- La oss se hva som er der. Pass på øyet. - Morsomt! Fort deg.
Hold denne.
- Det er et menneskehjerte. - Åh, Gud.
- Hva skjer? - Ny fyr kommer inn.
- Alt dette for en fersking? - Dette er ingen fersking.
Dette er mannen over alle.
Sandman.
Lenge siden sist, Burke.
Vil du vite hva som er der ute?
Vil du vite hva som er på andre siden?
Vet du hva fanger hater mer enn noe annet, Burke?
Fanger hater politi mer enn noe annet.
Jævla purk.
Alle drapsmenn i fengselet vil vite hvem du er.
Og du vil ikke vite når det kommer.
La ham gå.
Send meg en drøm, Burke.
Send meg en drøm.
Hei, politi.
Hvem skal beskytte deg, politimann?
- Du hører til meg. - Han er purk. En god purk er en...
Alt du serverte oss var løgn. Barrett var ikke en venn av deg.
Jeg prøver å stoppe det som skjer her. Betyr ikke det noe?
I buret er en purk verre enn en som voldtar babyer.
Hvorfor er du her fremdeles? Du er ferdig.
Jeg trenger hjelp.
Det er for sent.
Hawkins... Hawkins.
Hawkins. Hawkins.
- Ms Beckett, jeg har lett etter deg. - Hold deg unna meg.
Tom. Unnskyld meg. Jeg må snakke med deg.
- Hva er i veien? - Det haster. Det er om Keane.
Vel, la oss gå inn.
- Vil du fortelle meg hva som skjer? - Vi må få Burke ut derfra.
Keane har vært med på det hele tiden.
Vent. Dette har med det å gjøre.
- Ja, Tis, det er meg. - Amanda, hør her.
Jeg sporet opp det andre tilgangsstedet. Nummeret er 555-6799.
- 555-67...? - Voglers hus.
Beklager, Amanda.
Jeg ville ikke dette. Helen og jeg bryr oss virkelig om deg.
Nei.
Det tar livet av Helen hvis hun finner ut.
Man må skjule de dårlige tingene i ens liv.
Burke viste seg å være så rådsnar. Da de andre ikke klarte å ta seg av ham,
måtte jeg få Sandman overført dit.
- Hvorfor? - Jeg gjorde det for å redde livet hennes.
Helen ble syk. Hun trengte en lever.
Vi fikk ikke tak i en.
Det hjalp ikke hvor mye penger jeg hadde. Listen var for lang.
Så jeg fant en doktor.
Gottesman.
Han sa han kunne få tak i en.
Og da han hadde startet,
fant han ut at man kunne tjene mye penger ved å selge liv.
Vi dreper kriminelle. Søppel.
Etter en stund slutter man å tenke på dem som mennesker.
Tom, der er du.
Hva er det som skjer?
Kan ikke du fortelle henne, Tom?
Fortell henne hvordan du myrdet for henne.
Helen...
Hei, Burke, Sandman kommer på besøk.
Du tør ikke komme inn i denne cellen.
- Hva skjedde? - Keller er tatt!
DØRÅPNER
MANUELL DØRÅPNER
Herregud. Sperr denne døra. Ta ham.
NØDÅPNER
Ta ham med. Kom igjen.
Stille.
Gene, steng av sykestua.
Vel, vel. Se hvem vi har her.
Flott. Nå har vi alle rasshølene i ett rom.
Du har skapt mye problemer, kriminalbetjent Burke.
Din dritt.
La meg gjøre det.
Det kan bli problemer av å drepe en politispaner.
Sett i gang. Drep ham. Skyt ham i filler.
Kom igjen, slutt å leke. La oss komme oss ut herfra.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg har blitt bløtaktig som gammel.
La oss bare si at jeg skylder noen.
- La oss stikke. - Vi kan ta snarveien gjennom kjøkkenet.
Fort. Heisen til kjøkkenet.
Åh, Gud...
Du kom tidsnok til operasjonen, doktor.
OK, sett i gang.
- Forsiktig. - Takk.
- Det vil gjøre vondt nå, OK? - Ja, slutt å mase.
Det er trygt. Det går bra en stund.
Forsiktig, forsiktig.
Klarer du det?
- Jeg tror ikke det. - Det er bedre at han blir her.
Jeg må komme meg ut.
Jeg kommer tilbake.
Bare hold ut.
Bli med ham. Sørg for at han kommer seg ut.
Kom deg av gårde. Kom deg av gårde.
Jeg vet du er her inne, Burke.
Vet du hvorfor?
For jeg kan lukte niggeren.
Dra til helvete med deg.
Kyss meg i ræva, din fete jævel.
Jeg visste du trengte meg, bror.
Har du en avtale med Presten, er det for alltid.
Burke. Hei, Burke.
- Hawkins? - Det går bra.
Du trenger meg mer enn han. Følg meg.
Vi må ta løpebroen gjennom fyrrommet.
Det er eneste måten å komme ut på.
Kom igjen, Burke. Kom til pappa.
Presten...
Jeg er her oppe, Burke. Hvis du drar, vil Hawkins dø.
Kom igjen.
Liker du det, Burke?
Dette er delen jeg liker.
Fort, fort.
Våkne opp, Burke.
Tid for å blø.
Kom igjen.
Velkommen til helvete.
Burke.
Sandman!
Kan ikke drepe meg, Burke.
Jeg er Sandman.
Gå til side. Slipp ham ut. Slipp ham ut.
Han gjorde det. Han drepte ham.
Gå til side. Gå til side. Han drepte Sandman.
Gå til side.
Gi plass der bak.
Du klarte det.
Burke.
Dette er Hawkins. Han reddet livet mitt.
Jeg måtte, Burke. Jeg tok et liv, jeg ga et tilbake.
Kanskje jeg er skuls nå.
Du må være forsiktig, 72689. Jeg er ikke der neste gang.
Oversatt av Visiontext: Åse Feiring Cave